Lyrics ー "Tokyo to Iu Katasumi" (Tokyoという片隅) (2017 Haru)

From "Morning Musume。'17 Concert Tour Haru ~THE INSPIRATION!~"

Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Iikubo Haruna - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Kudo Haruka - Oda Sakura - Ogata Haruna - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina

Romaji, colorcode 

[Fu/Ku/Ha] Aisuru shurui wo [All] ittaizentai Ikutsu shitteru no?
[Ik/Is/No] Uso tsuku shudan wo [All] ittaizentai Ikutsu motteru no?
Crazy beat wow wow wow
[Ii/Od/Ma] Takamaru jikan wo [All] ittaizentai Itsu ni SETTO sun no?
Crazy beat wow wow wow
[Sa/Og] Yumemiru jikan wo [All] ittaizentai Itsu de Off ni sun no?

[Fu/Ik/Is/Od/Og/Ma] Yousha nai [Fu/Od/Og] genjitsutachi
[Ii/Sa/Ku/No/Ha/Ka/Yo] Hakanai [Ku/No] shunkantachi

Nani mo kowaku nai zenzen samishiku nai
Tada sukoshi
GYUTto saretai dake

[Sa/Od] Kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
[Sa/Od] Gamushara shika ikirenu yatsu ga iru

Kono yokubou darake no mannaka nya

[Fu/Is/Ku/Og/No/Ka] Bukiyou ni shika
[Ik/Ii/Sa/Od/Ma/Ha/Yo] Ikirenu yatsu datte
[Fu/Is] Iru

Nani mo kowaku nai zenzen samishiku nai
Tada sukoshi
GYUTto saretai dake

Kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
[Sa/Od] Gamushara shika ikirenu yatsu ga iru

Kono yokubou darake no mannaka nya
[Fu/Is/Ku/Og/No/Ka] Bukiyou ni shika
[Ik/Ii/Sa/Od/Ma/Ha/Yo] Kirenu yatsu datte
[Is/Od] Iru


Kanji

愛する種類を一体全体　いくつ知ってるの？
嘘つく手段を一体全体　いくつ持ってるの？
Crazy beat wow wow wow
高まる時間を一体全体　いつにセットすんの？
Crazy beat wow wow wow
夢見る時間を一体全体　いつでOffにすんの？

容赦ない　現実達
儚い　瞬間達

何も怖くない　全然寂しくない
ただ少し
ギュッとされたいだけ

この世界のTokyoという片隅にゃ
我武者羅しか生きれぬ連中が居る

この欲望だらけの真ん中にゃ
不器用にしか
生きれぬ子だって
居る

何も怖くない　全然寂しくない
ただ少し
ギュッとされたいだけ

この世界のTokyoという片隅にゃ
我武者羅しか生きれぬ連中が居る

この欲望だらけの真ん中にゃ
不器用にしか
生きれぬ子だって
居る


Translation

Just what on Earth is the number of ways you know how to love?
Just what on Earth is the number of ways you know how to lie?
Crazy beat, wow, wow, wow
Just when on Earth do you set a countdown to the growing time?
Crazy beat, wow, wow, wow
Just when on Earth do you shut off the time you spend dreaming?
Relentless realities
Fleeting moments

I'm not scared of anything, and I'm definitely not lonely at all
I just
Want to be held a little bit

In this corner of the world, known as Tokyo
There are companies of people who only know how to live recklessly

In the midst of all these desires
There are youths who only know how to live clumsily
There are

I'm not scared of anything, and I'm definitely not lonely at all
I just
Want to be held a little bit

In this corner of the world, known as Tokyo
There are companies of people who only know how to live recklessly

In the midst of all these desires
There are youths who only know how to live clumsily
There are