Lyrics ー "To Tomorrow" (2017 Hina Fes)

From "Hello! Project Hina Fes 2017"
Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Iikubo Haruna - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Kudo Haruka - Oda Sakura - Ogata Haruna - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina - Yajima Maimi - Nakajima Saki - Suzuki Airi - Okai Chisato - Hagiwara Mai - Wada Ayaka - Nakanishi Kana - Takeuchi Akari - Katsuta Rina - Murota Mizuki - Sasaki Rikako - Kamikokuryou Moe - Kasahara Momona - Miyazaki Yuka - Kanazawa Tomoko - Takagi Sayuki - Miyamoto Karin - Uemura Akari - Tsugunaga Momoko - Yamaki Risa - Morito Chisaki - Ozeki Mai - Yanagawa Nanami - Funaki Musubu - Fujii Rio - Hirose Ayaka - Nomura Minami - Ogawa Rena - Hamaura Ayano - Taguchi Natsumi - Wada Sakurako - Inoue Rei - Ogata Risa - Yamagishi Riko - Niinuma Kisora - Tanimoto Ami - Kishimoto Yumeno - Asakura Kiki - Ono Mizuho - Akiyama Mao

Romaji, colorcode 

[Yajima] Okeshou wo naoshite

[Okai] Jishin aru kao wo shite

[Nakajima] Kagami no naka no watashi wa

[Hagiwara] Shiawase ippai

[Suzuki] Wagamama mo iimashita

[Suzuki] Donattari mo shimashita

[Yajima/Hagiwara] Sodatete kureta koto wo

[Nakajima/Okai] Kanshashiteimasu.

 

[°C-ute] Kokoro harete asu ni mukatte

[°C-ute] Ima ga arundesu

[Suzuki/Okai] "Fuan nai" ccha USO ni naru

[Yajima/Nakajima/Hagiwara] Sore mo fukumete ittekimasu

[°C-ute] Chiisana koro mo ima mo onaji

[°C-ute] Zenbu watashi jishin desu

[Okai] Omoide ippai munennaka

[°C-ute] Kyou made hontou ni arigatou

Namida wo te de fuitara

PANDA mitai ni natta

Kagami mite oowarai

Mata namida ga deta

 

Kokoro harete asu ni mukatte

Yappari shiawase

DOJIttari mo suru deshou

Sore mo fukumete ittekimasu

Suneta kao mo egao no kao mo

Zenbu watashi jishin desu

[Suzuki] Mirai wa donna watashi kana

[Yajima/Okai] Hanaretakunai no mo [All] honne da mon

 

[Yajima] Kokoro harete asu ni mukatte

[°C-ute] Ima ga arundesu

[°C-ute] "Fuan nai" ccha USO ni naru

[°C-ute] Sore mo fukumete ittekimasu

Chiisana koro mo ima mo onaji

Zenbu watashi jishin desu

Omoide ippai munennaka

Kyou made hontou ni arigatou

Zenbu yarikitta yo Feel fantastic!!

Kanji

お化粧を青して

自信ある顔をして

鏡の中の私は

幸せいっぱい

わがままも言いました

怒鳴ったりもしました

育ててくれたことを

感謝しています。

 

心　晴れて　明日に向かって

今があるんです

「不安無い」っちゃウソになる

それも含めて行ってきます

小さな頃も今も同じ

全部私自身です 

思い出いっぱい胸ん中

今日まで本当に　ありがとう

 

涙を手で拭いたら

パンダみたいになった

鏡見て大笑い

また涙が出た

 

心　晴れて　明日に向かって

やっぱり幸せ

ドジったりもするでしょう

それも含めて行ってきます

拗ねた顔も笑顔の顔も

全部私自身です 

未来はどんな私かな

離れたくないのも　本音だもん

 

心　晴れて　明日に向かって

今があるんです

「不安無い」っちゃウソになる

それも含めて行ってきます

小さな頃も今も同じ

全部私自身です 

思い出いっぱい胸ん中

今日まで本当に　ありがとう

全部やりきったよ　Feel fantastic!!

Translation

I fix my makeup
With a confident face
Me in the mirror is full of happiness

I did say selfish things.
I also yelled.
But I appreciate the fact that you raised me.

My mind is clear and heading for tomorrow,
and that's how I exist now.
That would be a lie if I say I don't feel insecure.
I'll go along with it.

It has been the same since I was little.
It's all me, myself.
I have so many memories in my heart.
Until today, thank you very much.

When I wiped my tears with my hands
I ended up looking like a raccoon.
I looked at myself in the mirror and laughed out so loudly. Then my tears came out again.

My mind is clear and heading for tomorrow,
I'm happy just as I thought.
Sometimes I might screw things up.
But I'll go along with it.

The sulked face and the smiley face
are all parts of me
I wonder how I am going to be in the future.
I don't want to let it go, and it's my honest feeling.

My mind is clear and heading for tomorrow,
and that's how I exist now.
That would be a lie if I say I don't feel insecure.
I'll go along with it.

It has been the same since I was little.
It's all me, myself.
I have so many memories in my heart.
Until today, thank you very much.

I've done everything. Feel fantastic!!